Paschal Encyclical 2011 (Greek)

Τέκνα παμπόθητα εν Κυρίω,

«Χθες συνεθαπτόμην σοι Χριστέ, συνεγείρομαι σημερον αναστάντι σοι. Συνεσταυρούμην σοι χθες, αυτός με συνδόξασον Σωτήρ εν τη Βασιλεία σου.»

Με τοιαύτα λόγια η Εκκλησία πανηγυρίζει την Εορτήν των εορτών και πανήγυρην των πανηγύρεων – το Άγιον Πάσχα. Πασχα είναι το κεντρικόν σημείον εις την ανθρώπινην ηστορίαν, διότι εις αυτό το σημείον η ζωή του Χριστού αποκορυφώνεται, και η ζωή του Χριστού είναι η ζωή του κάθε γνησίου Χριστιανού. Χθες συνεθαπτόμην σοι Χριστέ, δηλαδή κατα την διάρκείαν της νηστείας και ολόκληρης της ζωής μου έχω πεθάνει εις την αμαρτίαν, θέλοντας να μιμηθώ τον Δεσπότην μου Χριστώ εις πάντα. Έχω θάψει τον παλαιόν άνθρωπον και έχω ενδυθεί τον νέον άνθρωπον της Αναστάσεως. Συνεσταυρούμην σοι χθες, δηλαδή κατά την διάρκειαν της νηστείας και ολόκληρης της ζωής μου έχω σταυρώσει τα πάθη με την άσκησην και την νέκρωσην των επιθυμιών της σαρκός. Όπως λεγει ο Απόστολος Πάυλος, οι δε του Χριστού την σάρκα εστάυρωσαν συν τοις παθήμασι και τοις επιθυμίοις.(Γαλ. Ε, 24.) Δια τούτο ενήστευσα σαράντα ημέρας, δια τούτο παρακολούθησα τόσας πολλάς ακολουθίας κατα την διάρκειαν της Τεσσαρακοστής. Και τί είναι ο μισθός μου; Συνεγήρομαι σημερον αναστάντι σοι! Καθώς συνέζησα με τον Χριστόν εις τα πάθη Του, ούτως συζώ με τον Χριστόν εις την δόξαν Του. Το πάθος Του είναι ιδικόν μου διά θανάτου είς την αμαρτίαν, και η δόξα Του είναι ιδική μου διά της Αναστάσεως εις ζωήν αιώνιον. Διότι ακόμη και τώρα συμμετέχομεν αμυδρώς εις την δόξαν Του, ακόμη και τώρα γευόμεθα από την χαράν η οποία θα είναι ιδική μας εις την κοινήν Ανάστασιν. Διότι ο Χριστός είναι η απαρχή των κεκοιμημένων. Μας εγείρει από την αμαρτίαν, και όπου δεν υπαρχεί αμαρτία, δεν υπάρχει θάνατος. Τοιουτοτρόπως ημείς οι οποίοι ζώμεν εις Χριστόν τον Αναμάρτητον δεν αποθνήσκομεν δια παντα, αλλά μας συνεγείρει με τον εαυτόν Του εις αιώνιαν δόξαν. Δια τούτο βοώμεν - Αυτός με συνδόξασον Σωτήρ εν τη Βασιλεία Σου!

Είς ταύτην την λαμπράν ημέραν της Αναστάσεως του Χριστού Σας εύχομαι όλους χαράν και ευφροσύνην. Είθε το αιώνιον φώς του Χριστού να Σας φωτίζει καθώς ψάλλομεν -

Χριστός Ανέστή!

+ο Αμερικής Παύλος

Orthodox Awareness

The Calendar Question

A Classic Defense of the Old Calendar, proving it is part of the Tradition of the Church. Read more...

Missions

Saints Peter and Paul Orthodox Mission, Tucson, Arizona

Saints Peter and Paul Orthodox Church is a beautiful mission parish near downtown Tucson, a city in southern Arizona. It was started in 1997 by Father John Bockman, who was a missionary Priest formerly serving missions in Tennessee and Massachusetts since 1990. Father John served the faithful in Tucson and the surrounding area in his home Chapel until his repose in November of 2000. His wife, Presbytera Valerie, continued to make her home Chapel available for the mission, with clergy from Saint Nectarios Orthodox Church in Seattle and His Eminence, Metropolitan Moses of Toronto (then of Portland), visiting to provide the Divine Services.

Read more...
Youth

2021 St. Xenia Camp

Greetings St. Xenia Camp family,

As previously announced, through the intercessions of St. Xenia, the prayers of so many of you, and with the blessing of Metropolitan Demetrius, St. Xenia Camp 2021 will return to Forest Acres in Fryeburg, Maine August 15-21! Given the continued impact of COVID-19, camp this year may yet be somewhat different from the past Forest Acres experiences. We are sharing this information ahead of registration so that all families can make an informed decision on whether they feel comfortable sending their camper(s) this year. [Read more...]

 

Ask A Priest

Civil Annulment's Effect on Church Marriage?

Q. This concerns a U.S. marriage. If the marriage is civilly annulled, what is the effect upon the Church marriage? Is it also annulled? Read more...